WHAT'S YOUR PROBLEM?到底是什么意思?

积淀记录 1年前 (2019) rares
6

7月3日,百度AI大会上,百度CEO Robin 李彦宏 在演讲 自动泊车时,当场被一名疑似工作人员的年轻男子 从头浇了一瓶矿泉水。

李总迟疑两秒回了句:What's your problem?(不少媒体译做:你有什么问题?你的问题是什么?)娱乐媒体都戏称此事 宏颜获水

上学的时候对此句基本没有什么印象了。记得很老外沟通设计工程问题点的时候,也非

常少说problem,依据我这边汽车行业的设计工程沟通惯例,一般称做issue。

刚好最近也一直在学英语,同时也在陪孩子看英语绘本。

为了一探究竟,刨根问底下:WHAT'S YOUR PROBLEM?到底是什么意思?适合什么情境呢?

随后我还是先问了 百度:

“中国日报” 通过微信公众号
What's your problem? 如何正确使用
https://mp.weixin.qq.com/s/k-IKX27lVyQ5r70bMdSMRA

今天上午,百度AI开发者大会出现突发状况,李彦宏在演讲中遭遇观众泼水,他破口而出"What's your problem?", 现场一度陷入沉默。

事后有人将这句 "What's your problem?" 翻译为“你的问题是什么”?显然是错误的。"What's your problem?" 大家可要当心了,这句话一定不要用错,不然可能会被打。

先跟CD君看看 "What's your problem?" 的适用场景。

WHAT'S YOUR PROBLEM?到底是什么意思?
据字典介绍,该句子用于回应无故挑衅或不当行为,用来指某人精神有问题。

WHAT'S YOUR PROBLEM?到底是什么意思?

所以,"What's your problem?" 表达的意思并不是“你的问题是什么?” 而是“你有毛病啊?” 很不礼貌哦!

大家和老外聊天的时候一定注意啦!

被泼水后,李彦宏淡定继续演讲:在AI前进的道路上会有各种各样的事情发生,但前进的决心不会改变,AI会改变每一个人的生活。随后,泼水者被安保控制。戳现场视频↓↓

视频中的场景下,这样使用 "What's your problem?" 是正确的。

再来听听视频中的发音 /'prɑbləm/,不难判断李彦宏用的是美音。英音则是 /'prɒbləm/

怎么样?" What's your problem?" 你学会了么?

再来看看

中国日报双语新闻

写的更加俏皮!
李彦宏被泼水,脱口而出一句英语……
https://mp.weixin.qq.com/s/koDC_-HJ-IBOuMvy4QfzJA

过,一些视频报道在翻译这句话时,直接译为:“你有什么问题?”显然与原意有些差别。

“What's your problem”具体该怎么理解?

麦克米伦词典(Macmillan Dictionary)的解释是:

used for asking someone in a threatening way why they are behaving in a way that you do not like or approve of
带着威胁意味问出的话,意在质问对方为什么做出这种行为,通常是令自己不悦或不赞同的行为

在遇到粗鲁对待或不理智的行为时,人们会用这句话表达自己的不满或愤怒情绪。

相当于质问对方:

“Why are you acting that way?”
你干嘛要这样?

换成中文口语,就等于说,“你有病啊”。

所以,这句话说出来是带着不满、批评与挑衅的情绪的,因此往往会激化矛盾,例如:

A: Dude, what's your problem?
哥们,你有什么毛病?

B: What's my problem? You're the one who's acting like a jerk!
我有毛病?你才是混蛋!

版权声明:rares 发表于 2019-07-06 9:13:55。
转载请注明:WHAT'S YOUR PROBLEM?到底是什么意思? | hotD热点导航

6 条评论

  • 心灵博客

    李说的是:卧槽! 反应过来后机智的补上 your problem?

    回复
  • Gavin.Xu
    Gavin.Xu Vip4

    就是“你有病呀!”

    回复
  • 纬八路随笔

    那是媒体在添李彦宏,要不肯定是“你有病”

    回复
  • repostone
    repostone Vip1

    博主真能找东西。

    回复
  • VPS234主机测评

    李彦宏被泼水了之后不是就说的这句吗,O(∩_∩)O哈哈~

    回复
    • rares
      rares Vip6

      你一定没有看到
      我的内容:)

      回复